قُلْ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ الْجِنِّ فَقَالُوا إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا (1)
Kataatnlah (Muhammad), “Udah di wahyuatn ka’ aku bahoa’ sakalompok Jin, udah naringahatn (baca’atn),” lalu ia iaka’koa bakata, “kami udah naringahatn baca’an nang manakjupatn (Al-Quran) |
يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ ۖ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا (2)
(Nang) mare’ patunjuk ka’ jalatn nang banar, lalu kami (jin-jin) baiman ka’ ia (Al- Quran), nang kami nana’ akan masakutuatn ahe pun mang Tuhan kami |
وَأَنَّهُ تَعَالَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًا (3)
Nang sasungguhnya, Maha Tingi Kaagungan Tuhan kami, Ia nana’ babini, man nana’ baranak |
وَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى اللَّهِ شَطَطًا (4)
Man sasungguhnya, urakng-urakng nang bo- doh ka’ antara kami de’enya salalu ngatakan (pakatakan) nang malampoi’ batas ka’ Allah |
وَأَنَّا ظَنَنَّا أَن لَّن تَقُولَ الْإِنسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا (5)
Sasungguhnya uga’ kami mangira, bahoa’ talino mang jin koa nana’ akan ngatakan pakatakan nang alok ka’ Allah |
وَأَنَّهُ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ الْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ الْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا (6)
Nang sasungguhnya ada basangahe urakng laki-laki dari talino nang minta’ palindungan ka’ laki-laki jin, tatapi ia iaka’koa (jin) nyadiatn ia iaka’koa (talino) batambah sasat |
وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ اللَّهُ أَحَدًا (7)
Man sasungguhnya ia iaka’koa (jin) ngira ampahe kita’ (urakng musrik Makah) nag uga’ ngira bahoa’ Allah nana’ akan mangkitatn kambali saepun (pada ari kiamat) |
وَأَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاءَ فَوَجَدْنَاهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا (8)
Man sasungguhnya kami (jin) udah nyoba ngatahuia’ (rahasia) langit, maka kami namui’nya panuh man panyagakan nang kuat man panah-panah api |
وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِ ۖ فَمَن يَسْتَمِعِ الْآنَ يَجِدْ لَهُ شِهَابًا رَّصَدًا (9)
Nang sasungguhnya, kami (jin) de’enya bisa nuduki’ tampat-tampat ka’ langit koa nto’ ngalit-ngalit naringah (barita-baritanya). Tapi ampaikng, sae nang (nyoba) ngalit-ngalit nangara mpakoa, pasti akan namui’ panah- panah api nang nginte (nto’ nunui’nya iaka’koa) |
وَأَنَّا لَا نَدْرِي أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِي الْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا (10)
Nang sasungguhnya kami (jin) nana’ ngatahui’ (panyagakan koa) ahe ke’ kaburukatn nang dikahandaki ka’ urak ka’ dunia atoke’ tuhannya ngandaki’ kabaikatn nto’nya |
وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًا (11)
Man sasungguhnya ka’ antara kami (ji nang salah (baik) man ada (pula’) sabaliknya, kami nampuh jalatn nang babeda-beda |
وَأَنَّا ظَنَنَّا أَن لَّن نُّعْجِزَ اللَّهَ فِي الْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُ هَرَبًا (12)
Man sasungguhnya kami (jin) udah manduga bahoa’ kami nana’ akan mam ngalapasatn diri’ (dari kakoasakan All dunia man nana’ (uga’) bisa dari ngalapasatn diri’ (dari)-Nya |
وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدَىٰ آمَنَّا بِهِ ۖ فَمَن يُؤْمِن بِرَبِّهِ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا (13)
Man sasungguhnya katika kami (jin) n patunjuk (Al-Quran) kami baiman ka’ maka barang sae baiman ka’ Tuhannya maka nana’ palalu ia gali’ rugi ato bad |
وَأَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا الْقَاسِطُونَ ۖ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُولَٰئِكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا (14)
Uga’ ka’ antara kami ada nang Islam m ada uga’ nang nyempang dari kabanar Sae nang Islam, maka ia iaka’koa udah milih jalatn nang locor |
وَأَمَّا الْقَاسِطُونَ فَكَانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَبًا (15)
Man adaputn nang nyempang dari kabanaratn, maka ia iaka’koa jaji ongo (nto’ api pajuh) ka’ naraka jahanam |
وَأَن لَّوِ اسْتَقَامُوا عَلَى الطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَاهُم مَّاءً غَدَقًا (16)
Nang sakiranya ia iaka’koa tatap bajal locor ka’ jalatn koa (agama Islam), pa Kami (Allah) akan nyurahatn (nontong ai’ nang cukup ka’ ia iaka’koa) |
لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا (17)
Mang (cara) koa Kami (Allah) bakaha nguji nya iaka’koa. nang barang sae bapaling dari parengatatn Tuhannya, t akan ditama’an Tuhannya ka’ dalapm nang miah barat |
وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَدًا (18)
Man sasungguhnya masjid-masjid koa nto’ Allah, maka amelah kita’ nyamba ahepun ka’ dalapmnya salain Allah |
وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا (19)
Nang sasungguhnya katika amba Allah (Muhammad) badiri nyambah-Nya (ngarajaatn solat), ia iaka’koa (jin-jin) bapeset-peset ngarumuni’nya |
قُلْ إِنَّمَا أَدْعُو رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِهِ أَحَدًا (20)
Kataatnlah (Muhammad), “sasungguh ngge nyambah Tuhanku, uga’ aku nan masakutuatn ahe pun mang Ia (Allah) |
قُلْ إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا (21)
Kataatnlah (Muhammad), “Aku nana’ koasa nolak bahaya mao’pun ngatangan kabaikatn ka’ kita’” |
قُلْ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِ مُلْتَحَدًا (22)
Kataatnlah (Muhammad), “sasungguhnya nana’ ahe pun nang ngalindungi’ku dari (ajap) Allah, man uga’ aku nana’ namu tampat balindung salain dari-Nya |
إِلَّا بَلَاغًا مِّنَ اللَّهِ وَرِسَالَاتِهِ ۚ وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا (23)
(Aku hanya) nyampeatn (paringatatn) dari Allah man risalahnya (aturan-aturan-Nya). Nang barang sae nurhakai Allah man Rasul- Nya, maka sasungguhnya ia akan namu (ajap) naraka jahannam, ia iaka’koa kakal ka’ dalapm nya salama-lamanya” |
حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا (24)
Sahingga kade’ ia iaka’koa nele’ (ajap) nang diancamatn ka’ ia, maka ia iaka’koa akan ngatahui’ sae nang labih lamah panolongnya man labih saebet jumbelahnya |
قُلْ إِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُ رَبِّي أَمَدًا (25)
Kataatnlah (Muhammad), “Aki nana’ nau’an, ahe ke’ ajap nang diancamatn ka’ kita’ koa udah samak ato ke’ Tuhanku natapatn waktunya masih lama” |
عَالِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِ أَحَدًا (26)
Ia ngatahui’ nang gaib, tapi ia nana’ nele’atnnya ka’ saepun tantang nang gaip koa |
إِلَّا مَنِ ارْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُ يَسْلُكُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ رَصَدًا (27)
Kacoali ka’ Rasul nang di ridoi’-Nya (kasihi-Nya), maka sasungguhnya Ia ngadakan panjaga-panjaga (mala’ekat) ka’ depan mang ka’ balakangnya |
لِّيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا رِسَالَاتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا (28)
Supaya Ia nau’an, bahoa’ Rasul-Rasul koa sungguh, ledah nyampetan risalah, (Agama) Tuhannya, sadangkatn (umu-Nya) maliputi ahe nang ada ka’ ia iaka’koa, uga’ ia ngetong sagala sasoatu sete’sete’ a |
